tag:blogger.com,1999:blog-7229875339727095184.post2894240788900283529..comments2024-03-18T15:17:26.003-05:00Comments on l'astronave: "Interessante Capitano!"Frescahttp://www.blogger.com/profile/15323129046492056942noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-7229875339727095184.post-50305315886742528042008-07-24T13:12:00.000-05:002008-07-24T13:12:00.000-05:00I just thought these were a hoot--and I'd love to ...I just thought these were a hoot--and I'd love to hear them in other languages too.<BR/><BR/>As you see in a later post, Anna Francesca gave me two translations for "Beam Me Up, Scotty," formal and familiar, which I thought raised such an interesting point--who speaks to whom in which form, and when. <BR/>Adds all sorts of possibilities for flavoring relationships (like when Spock calls Kirk "Jim.")Frescahttps://www.blogger.com/profile/15323129046492056942noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7229875339727095184.post-81419891078520816502008-07-24T12:53:00.000-05:002008-07-24T12:53:00.000-05:00I thought Italian Kirk sounded the most like Engli...I thought Italian Kirk sounded the most like English speaking Kirk.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7229875339727095184.post-37939625026332074792008-07-24T11:32:00.000-05:002008-07-24T11:32:00.000-05:00The whole way that dubbing changes the character i...The whole way that dubbing changes the character is "molto interessante". Not to hear Nimoy's very particular voice is so bizarre. Now I will have to look for Star Trek in Spanish.momohttps://www.blogger.com/profile/12149328149132703479noreply@blogger.com